References

Additional sources and materials

Amvrosij (Ornatskij), ep 1807 - Istoriya rossijskoj ierarkhii. Izd. 2-e. M, 1807.
 Astaf'ev N.. 1888; 1889 -Opyt istorii Biblii v Rossii v svyazi s prosvescheniem i nravami //ZhMNP.№335(1888),№258(1889).
 Belobrova O.A, 1993 - Likhudy Ioannikij i Sofronij // Slovar' knizhnikov i knizhnosti Drevnej Rusi. XVII v. Ch. 2. SPb., 1993.
 Bobrik M 1991—1992: Izdanie Biblii 1712—1721 gg. na golllandskom i tserkovnoslavyanskom yazykakh v kul'turno-yazykovoj situatsii Petrovskogo vremeni // Cyrillomethodianum. V. 15-16.
 Brajlovskij S. 1890a - Filologicheskie trudy Epifaniya Slavinetskogo // Russkij filologicheskij vestnik. 1890. T. 23.
 Brajlovskij S 1890 - Zametka o greko-slaveno-latinskom slovare Epifaniya Slavinetskogo // Russkij filologicheskij vestnik. T. 24.
 Brajlovskij S 1892 - O slovare Amvrosiya Kalepina: (Iz bumag Undol'skogo) // Russkij filologicheskij vestnik. 1892. T. 27.
 BulichS K 1904 - Ocherk istorii yazykoznaniya v Rossii SPb , 1904 T 1
 Bychkov A F 1882 - Opisanie tserkovnoslavnyaskikh i russkikh rukopisnykh sbornikov Imperatorskoj Publichnoj biblioteki T 1 SPb ^ 1882
 Viktorov A E 1863 - Opis' biblioteki ieromonakha Evfimiya // Letopisi russkoj literatury i drevnosti/ Izd N S Tikhonravovym T V Otd 3 M , 1863
 Viktorov A E 1876 - Obozrenie starinnykh opisej Patriarshej Riznitsy M , 1876
 Vladimir (Filantropov) arkhim 1894 - Sistematicheskoe opisanie rukopisej Moskovskoj
 Sinodal'noj (Patriarshej) biblioteki Ch 1 Rukopisi grecheskie M , 1894
 Gorskij A V Nevostruev K I 185 5—1917 - Opisanie slavyanskikh rukopisejMoskovskoj
 Sinodal'noj biblioteki M , 1855-1917 Ogd 1 Ch 1 , otd II Ch YN,otd III 41
 Dal' V I 1882 -Tolkovyj slovar' zhivago vel ikorusskogo yazyka Vladimira Dalya Izd 2-e T 10 M, SPb ,1882
 DianovaTV 1997-FiligraniKhVII—XVIIIvv Golovashuta M , 1997
 DianovaTV 1998-Filigrani XVII—XVIII vv Gerb goroda Amsterdama M , 1998
 DianovaTV KostyukhinaL M 1980-Vodyanye znaki rukopisej Rossii XVII v po materialam Otdela rukopisej GIM /Sost TV Dianova,L M Kostyukhina M, 1980
 Dianova TV KostyukhinaL M 1988 - Filigrani XVII veka po rukopisnym istochnikam GIM Katalog M, 1988
 Evangelie ot Luki 1994 - Evangelie ot Luki na grecheskom yazyke s podstrochnym perevodom na russkij yazyk ( Grecheskij tekst Greek New Testament, Fourth revised edition Stuttgart 1993 ] Stokgol'm , 1994
 Evangelie ot Matfeya 1997 - Evangelie ot Matfeya na grecheskom yazyke s podstrochnym perevodom na russkij yazyk [ Grecheskij tekst Greek New Testament, Fourth revised edition Stuttgart 1993 ] Stokgol'm, M , 1997
 Evgenij (Bolkhovitinov), mitr 1818,1827 - Slovar' istoricheskij o byvshikh v Rossii pisatelyakh dukhovnogo china greko-rossijskoj tserkvi Izd 1 -e SPb ,1818 TI, izd 2-e SPB, 1827 T 1
 Evgenij (Bolkhovitinov) mitr 1847 - Ob uchenykh trudakh Epifaniya Slavinetskogo // ChOIDR 1847 Kn4 Smes'
 Evseev IE 1912 - Zapiska o nauchnom izdanii slavyanskogo perevoda Biblii i proekt oznachennogo izdaniya // K 200-letiyu so vremeni pervogo tsarskogo ukaza ob usovershenstvovanii slavyanskogo teksta Biblii 1712—1912 SPb ,1912
 Evseev I E 1916-Ocherki po istorii slavyanskogo perevoda Biblii Pg, 1916
 Isachenko (Lisovaya) TA 1984 - Psaltir' Avramiya Firsova 1683 g Osobennosti yazyka i perevoda//IAN OLYa 1984 №3
 Isachenko (Lisovaya) TA 1986 - Leksika Kormchikh knig vtoroj poloviny KhUP veka Kand dis filol nauk M , 1986
 Isachenko TA 1987a- Tekstual'nye polonizmy Psaltiri Firsova 1683 goda knizhnye zaimstvovaniya ili dialektizmy? // Russkaya regional'naya leksika M , 1987
 Isachenko TA 19876 - Nomokanon konstantinopol'skogo patriarkha Fotiya s tolkovaniyami
 Feodora Val'samona v perevode Evfimiya Chudovskogo // VYa 1987 № 3
 Isachenko TA 1994 - Dukhovnoe zaveschanie Evfimiya Chudovskogo i drugie maloizvestnye materialy//Kniga Issledovaniya i materialy M , 1994 T 69
 Isachenko TA 2002 - Kniga Iova v perevode ieromonakha Chudova monastyrya Moiseya (1671) Osobennosti yazyka i perevoda (v pechati)
 Istoricheskij ocherk 1956 - Istoricheskij ocherk i obzor fondov rukopisej Otdela Biblioteki AN Opis' rukopisnykh knig sobraniya tsarevicha Alekseya Petrovicha M , L , 1956 Vyp 1
 Katalog 1881 - Katalog Rossijskikh rukopisnykh knig, nakhodyaschikhsya v biblioteke Novgorodskogo Sofijskogo sobora / Sost PNTikhanov//PDP 1881 Vyp XII №№1,11
 Kiselev N P 1962 - Grecheskaya pechat' na Ukraine v XVI veke // Kniga Issledovaniya i materialy M,1962
 Klepikov S A 1958 - Bumaga s filigran'yuTerb g Amsterdama" // Zapiski OR GBL M , 1958 Vyp 20
 Klepikov S A 1963 - Bumaga s filigran'yu "Golova shuta" // Zapiski OR GBL M , 1963 Vyp 26
 Makhnovets'L E 1960-Ukrashsyapis'menniki Byu-b1blyugraf1chnij slovnik Kit, 1960 T 1
 Opisanie 1879 - Opisanie dokumentov i del, khranyaschikhsya v arkhive Svyatejshego Pravitel'stvennogo Sinoda T1-3 SPb, 1879
 Osten1865-Osten Pamyatnik dukhovnoj pis'mennosti XVII veka Kazan',! 865
 Paicheiko A M 1992 - Epifanij // Slovar' knizhnikov i knizhnosti Drevnej Rusi SPb XVII vek A-3 SPb, 1992
 Pevnschksh V Epifanij Slavinetskij, odin iz glavnykh deyatelej russkoj dukhovnoj literatury v XVII veke // Trudy Kievskoj dukhovnoj akademii 1861 № 8, № 10
 Pekarskij P P 1862 - Nauka i literatura v Rossii pri Petre Velikom T1-2 SPb , 1862
 Popov N P 1934 - O vozniknovenii Moskovskoj Sinodal'noj (Patriarshej) Biblioteki // Sbornik statej k 40-letiyu uchenoj deyatel'nosti akademika A S Orlova L, 1934
 Protas'eva TN 1973 -Opisanie rukopisej Sinodal'nogo sobraniya (ne voshedshikh v opisanie A V GorskogoiKI Nevostrueva) M,1970 T1,M,1973 T2
 Rizhskij M 1978 - Istoriya perevodov Biblii v Rossii Novosibirsk, 1978
 RozenkampfGA 1829 - Obozrenie Kormchej knigi SPb, 1829 Izd 1-e Pril III
 Rotar I 1900 - Epifanij Slavinetskij, literaturnyj deyatel' XVII veka // Kievskaya starina 1900 T 71 XslO,№ll,№12
 Smentsovskij M 1899 - Brat'ya Likhudy Opyt issledovaniya iz istorii tserkovnogo prosvescheniya i tserkovnoj zhizni kontsa XVII i nachala XVIII vv SPb, 1899
 Sobolevskij A I 1903 - Perevodnaya literatura Moskovskoj Rusi Bibliograficheskie materialy SPB, 1903 (= Sbornik ORYaS T 24 № 1)
 Strakhova O B 1993 - Skol'ko perevodov Sv Pisaniya bylo sdelano v poslednej chetverti XVII veka v Moskovskoj Rusi? // Palaeoslavica № l 1993
 Strakhova O B 1995 - Literaturnaya deyatel'nost' Evfimiya Chudovskogo // Palaeoslavica № 3 1995
 Stroev P M 1848 - Rukopisi slavyanskie i rossijskie, prinadlezhaschie I N Tsarskomu M,1848
 Stroev P M 1882 - Bibliologicheskij slovar' i chernovye k nemu materialy P M Stroeva / Privedeny v poryadok i izdany pod redaktsiej A F Bychkova SPb , 1882
 Uidol'skij V M 1870 - Slavyano-russkie rukopisi V M Undol'skogo, opisannye samim ostavitelem i byvshim vladel'tsem sobraniya s № 1 po № 573 (s prilozheniem ocherka sobraniya rukopisej V M Undol'skogo v polnom sostave / Sost A E Viktorovym M,1870
 Filaret (Gumilevskij) arkhiep 1859-Obzor russkoj dukhovnoj literatury Khar'kov, 1859
 Fonkich B.L., Polyakov F.B. 1993 - Grecheskie rukopisi Sinodal'noj biblioteki. M., 1993.
 Fonkich B.L. 1994 - Grecheskoe knigopisanie v Rossii v XVII v. // Knizhnye tsentry Drevnej Rusi. XVII v.: Raznye aspekty issledovaniya. SPb., 1994.
 Kharlampovich K. V. 1994 - Malorossijskoe vliyanie na velikorusskuyu tserkovnuyu zhizn'.
 Kazan', 1914. T. 1 (sm. Ukazatel' lichnykh imen).
 Shalom F. Ya. 1958 - Etfansh Slavinets'kij i rosShs'ka fsholopchna nauka seredini XVII st. / M1zhslov'yans'yu lgteratur1 vzaemini. Kshv, 1958.
 Yakhontov I. 1883 -Ierodiakon Damaskin, russkij polemist XVII veka. SPb., 1883.
 VgupegE. 1974 -Bible translations in Russia //The Bible translator. 1974. V.25.
 Darlow T.N., Moule H.F 1963 -Historical Catalogue of the printed editions of Holy Scripture in the Library of the British and Foreign Bible Society. Compiled by T.N. Darlow M.A. and H.F.
 Moule M.A. in two volumes. Vol.II. Polyglots and languages other than english. London, 1963.
 Darlow T.N., H.F. Moule 1968 - Historical catalogue of the printed editions of the English Bible 1525-1961, revised and expandad from the edition T.N. Darlow and H.F. Moule, 1903 by A.S. Herbert M.A.B.D. London; New York, 1968.
 Jagic V. 1884 - Otchet o prisuzhdenii Lomonosovskoj premii za 1883 god s prilozheniem //
 Sbornik ORYaS Imp. AN. 1884. T. 33. Ch.I.
 Meyendorff R. 1991 - Russia, ritual and reform: The liturgical reforms of Nikon in the 1 T^Century .Crestwood. 1991.
 Strackov O. 1994 - The issue of a flnonstandardff translation of the Holy scriptures in Moskovite Rus' // Metropolitan Aleksij, Maksim Grek, Epifanij Slavineckij // Medieval Russian Culture. V. L Berkeley; Los Angeles; London, 1994.
 Strachov O. 1998 - The Byzantine Culture in Muscovite RusV The Case of Evfimii Chudovskii (1620-1705). Koln; Weirmar; Wien. 1998 (= Bausteine zur Slavischen Philologie und Kulturgeschichte Bd.26).
 Thomson FJ. 1998 -The Slavonic Translation of the Old Testament // Interpretation of the Bible / Interpretacija Svetego Pisma. Ljubljana, 1998.
 Treu K. 1966 - Die griechischen Handschriften des Neuen Testaments in der UdSSR: Eine systematische Auswertung der Texthandschriften in Leningrad, Moskau, Kiev, Odessa, Tbilisi, Erevan. Berlin, 1966.
 Winter £.1953 - Halle als Ausgangspunkt der Russlandkunde im 18.Jahrhundert // Veroffentlichungen des Instituts fur Slawistik 2. Berlin, 1953.